Le nom vient du fait que cette méthode encode le fichier deux fois. Le premier encodage (du mode deux passes) crée quelques fichiers temporaires (*.log) avec une taille de quelques méga-octets, ne les détruisez pas tout de suite (vous pouvez effacer l'AVI ou redirigez le flux vidéo vers /dev/null). Lors de la seconde passe, le fichier de sortie est créé, en utilisant les données bitrate des fichiers temporaires. Le fichier résultant aura une image de bien meilleure qualité. Si c'est la première fois que vous entendez parler de ça, vous devriez consulter les guides disponibles sur Internet.
Exemple 13.1. Copie de la piste audio
Encodage deux passes de second chapitre d'un DVD vers de l'AVI MPEG-4 ("DivX") avec la simple copie de la piste audio.
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -ofilm.avimencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -ofilm.avi
Exemple 13.2. Encodage de la piste audio
Encodage deux passes d'un DVD en AVI MPEG-4 ("DivX") avec la conversion de la piste audio en MP3.
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -ofilm.avimencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -ofilm.avi