MEncoder est capable d'extraire les sous-titres d'un DVD dans des fichiers au format VOBsub. Ils se composent de quelques fichiers ayant pour extension .idx et .sub et sont généralement compressés dans une seule archive .rar. MPlayer peut les lire avec les options -vobsub et -vobsubid.

Vous spécifiez le nom de base (c-à-d. sans extension .idx ou .sub) des fichiers de sortie avec -vobsubout et l'index pour ces sous-titres dans le fichier final avec -vobsuboutindex.

Si l'entrée n'est pas un DVD vous pouvez utiliser -ifo pour indiquer le fichier .ifo requis pour construire le fichier .idx final.

Si l'entrée n'est pas un DVD et que vous n'avez pas de fichier .ifo vous aurez besoin d'utiliser l'option -vobsubid pour lui permettre de savoir quelle langue placer dans le fichier .idx.

Chaque étape ajoutera les sous-titres actifs dans les fichiers .idx et .sub déjà existants. Vous devrez donc les enlever tous avant de commencer.

rm subtitles.idx subtitles.sub
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2
mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5

rm soustitres.idx soustitres.sub
mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1